- Epäilin tappajaa naiseksi. - Hän on toiminut jo kaksi vuotta.
Hän on taitava. Nyt hän alkaa jo kerskailla.
- Hiusneulasi on mainittu lehdissä. - Ei hätää. Hankin uuden.
- Jätä ne auki. - Voi luoja! Tulkaa auttamaan!
- Saat potkut. - Mulkku!
Hei! Minä halusin sanoa sinua mulkuksi.
Haluaisin tarjota aamiaisen Purple Penguinissa.
BULGARIA
Hei, äiti.
Tarvitsetko jotain kaupasta?
Ei! Jätä minut rauhaan! Mitä oikein haluat?
- En puhu bulgariaa. - Minulla on lapsia!
Mistä on kyse? Voin antaa, mitä haluat. Minulla on rahaa.
Haluan, että pysyt paikallasi.
Anteeksi! Älä!
- Kuka sinä olet? - Kova kysymys.
- Miksi teet minulle näin? - Ei aavistustakaan.
LONTOO
- Carolyn? - Eve. Hei.
- Anteeksi, olitko... - Istu.
- Olin juuri. - Tiedän.
Istu.
Anteeksi.
En ole hyvä rupattelemaan, joten menen suoraan asiaan.
Sopii.
- Sinähän olet Connecticutista? - Kyllä, pitää paikkansa.
Synnyin täällä, mutta muutin sinne vanhempieni erottua.
Kun isä kuoli, palasin tänne ja käytännössä nain isäni.
Tai siis tarkoitan, että ei hän ole...
Isäni on tavallaan läsnä talossa.
Olen vähän hermona.
Eve, tiedät kyllä, että kun tällaista tapahtuu ja joku saa...
- Potkut? - Niin, potkut.
Heidän tietokoneensa kovalevy tutkitaan.
Voi luoja...
He löysivät tämän.
Ai, luulin, että näyttäisit ottamamme kuvat, joissa Frank syö.
- Kokositko tämän ihan itse? - Kyllä.
- Eikö kukaan pyytänyt? - Ei.
- Onko kukaan muu nähnyt sitä? - Siis... Ei.
Miksi teit sen?
- Saisinkin gintonicin? - Baari ei ole auki aamulla.
- Kaksi gintonicia, kiitos. - Kyllä, madam.
Tiedät paljon naissalamurhaajista.
Opiskelin aikoinaan rikospsykologiaa.
Minua kiinnosti, mikä saa ihmisen... siis naisen...
Se ei ole... En ole mikään salamurhaajafani.
Miksi keräsit nämä tapaukset?
No tuota... Olin...
- Tiesin... - Sano nyt.
Uskon, että joku nainen tappaa vaikutusvaltaisia ihmisiä eri maissa.
Hänessä on tyyliä. En tiedä, kuka tai mikä taustalla vaikuttaa.
Hän ei näytä hidastavan tahtiaan. Se on kiinnostavaa.
Ilmeisesti se myös tekee minusta kahjon.
Ihan sama.
Hän vedättää meitä kaikkia. Hän ansaitsee saada tappaa.
Jos hän ei tapa minua, minun ei kuulu enää välittää.
Kiitos.
Saanko näyttää yhden jutun?
Näin kerran rotan juomassa kokista tölkistä.
Se käytti kumpaakin kättä.
Täällä on sitten melkoinen sekoitus ihmisiä.
Pahoittelen hajua.
Mikä tämä on?
Tämänaamuisen perusteella sinun aavistuksesi minun seinälläni.
- Teitkö sinä tämän? - Tavallaan.
Minulla on eräs, joka pitää silmällä kaikkea mahdollista.
Ei jälkiä, ei kaavaa.
Ja ennen kaikkea, kukaan ei myönnä mitään.
Eikö tätä pitäisi tutkia ihan virallisesti?
Yritin kyllä, mutta ketään ei oikein kiinnosta.
Olen luonnostani utelias ihminen.
Tämä on epävirallista. Virallinen taputus olkapäähän.
- Eikö ole pätevämpiäkin... - Haluan sinut.
Tutkimuksesi puhuvat puolestaan.
- Ja teet hulluja ehdotuksia. - Kiitos.
Ja sait potkut. Kukaan ei piittaa sinusta.
- Tarkoitin siis hyvällä tavalla. - Kiitos.
Sinun tietosi kiistetään.
Ihan kuin olisin tullut pääni sisälle. Haluat siis, että...
Etsi hänet. Siinä on jokin kaava. Emme vain tiedä sitä vielä.
Jos saamme hänet kiinni, se on jo alku.
Voi luoja! Anteeksi. Täällä ei ole ikinä ketään.
Kenny, tässä on Eve. Hän toivottavasti liittyy seuraasi.
- Hei. - Sori tästä hajusta.
Kenny asuu internetissä. Hän saa jäljitettyä ihan kaiken-
-ja tarkkailtua kaikkea.
Hän on kerännyt todisteita.
- Nyt ne pitää vain yhdistää. - Kuka sen tekee?
Saat kaksi apulaista.
Suosittelen pieniä.
PARIISI
- Päivää. - Terve.
Television kaukosäädin on hävinnyt. Ajattelin, että ehkä olen...
Herranen aika! En tiedä sitä sanaa ranskaksi.
- Silmäsi... Oletko loukkaantunut? - En.
- Kivat housut. - Kiitos. Tein ne itse.
Minä olen Sebastian!
Ai, hei!
Se, että tulet asuntooni ja juot pienestä kupista-
- ei tee sinusta pelottavaa. Se on vain epäkohteliasta.
En yritä olla pelottava. Mitä silmällesi on käynyt?
Halusin sen sopivan takkiini.
- Haluatko smoothien? - En. Haluan arvion sinusta.
Lontoon piti...
- Sen piti näyttää itsemurhalta. - Eikö se näyttänyt?
- Viilsikö hän oman kurkkunsa? - Sitä sattuu.
- Ja tappoi neljä muuta? - Käsi lipsahti.
- Miksi olet noin tuhma? - Olen jo innoissani seuraavasta.
Ei! Ei uusia keikkoja, ennen kuin sinut on arvioitu.
Seuraavalla on astma.
- Tiedät, että tykkään huohottajista. - Ei.
- Jeromeko sen sitten hoitaa? - Niin.
Pukeudun kanafileisiin.
- Ne ovat rintaliivien toppaukset. - Tiedän kyllä.
Kiitos, kun tulitte.
Hän ei puhu enää venäjää.
Kiitos panostuksestasi, Villanelle.
Mitä ajattelet työnantajistasi?
Kunnioitan heidän yksityisyyttään.
Eikö sinua kiinnosta, miksi sinua pyydetään tekemään sitä mitä teet?
Mielentilasi herättää kysymyksiä.
Selvä...
Oletko ollut viime aikoina ahdistunut tai stressaantunut?
Viime viikko oli aika rankka, mutta muuten olen ihan kunnossa.
- Milloin viimeksi olit keikalla? - Eilen.
- Onnistuiko tehtävä? - Kyllä.
Ammuin häntä kahdesti ja katselin, kun silmät sammuivat.
- Puhuitko hänelle? - Vähän.
Hän sanoi, että hänellä on lapsia, ja tarjosi rahaa.
Miltä se sinusta tuntui?
Olin malttamaton.
Mitä näet tässä kuvassa?
Hyvät sääret.
Olen pahoillani.
Teidän ilmeenne!
- Hän on ihan kunnossa. - Kiitos.
Hetkinen!
Minulla on vielä yksi.
No, Villanelle. Vieläkö näet unia Annasta?
Tuo ei ole Anna.
- Kuka se sitten on? - Äitini.
Se oli vitsi.
Äidilläni on ohuet, paskaiset hiukset.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Kiitos, Villanelle. En silti anna keikkaa sinulle.
Mitä te oikein teitte siellä?
Teemme palveluksen sinulle. Turvatoimet ovat tiukat.
- Älä nyt viitsi! - Olen tosissani.
Olen harjoitellut tarjoilua kolme viikkoa.
- Etkä ole. - Minulla on asukin.
Säästä se syntymäpäiväjuhliisi.
Haluan tehdä sen! Sano heille, että olen kunnossa.
Taidat pitää Pariisista. Pidät elämäntyylistäsi.
On hyvä, että edes joku on huolissaan sinusta.
Entä kuka on huolissaan sinusta?
Minä olen.
Et ole.
Ihmetteletkö vielä, miksi minä olen huolissani sinusta?
Mene kotiin. Tee jotain normaalia.
Arnika on paras hoito mustelmiin.
- Kiitos, Sebastian. - Jos haluat joskus jutella tai...
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Mitä teet nyt?
Nytkö? Perun kaikki suunnitelmani.
Selvä. Lähdetään ulos.
- Selvä. Mitä haluat tehdä? - Jotain normaalia.
- Eihän niin voi tehdä! - Tekivät kuitenkin.
- Kyse on sinun työstäsi! - Oletpa sinä intohimoinen.
Tietenkin. Olen taiteilija.
- En tiedä paljonkaan... - Hajuvesiteollisuudesta.
Et saa antaa muiden tulla tiellesi. Osoita kunnianhimoa.
Sinun täytyy myydä omaa hajuvettäsi. Osoita, että he ovat väärässä.
Tuossa he ovat! Onneksi he ovat täällä.
- Pidätkö musiikista? - Pidän kansallishymneistä.
- Mikä siinä on hauskaa? - En tiedä. Olet... yllättävä.
Mistä olet tullut tänne?
- Mistä sinä olet tullut tänne? - Espanjasta.
Tulin opiskelemaan kesäksi. Halusin vaihtaa maisemaa.
Halusin rakastua. Tiedäthän, miksi Pariisiin tullaan.
Tunnetko tuon naisen?
En tunne. Haluan nähdä asuntosi.
Voi luoja...
Hidasta vähän, tai muuten tulen ihan kohta.
Luulen, että... Ole kiltti ja hidasta!
Hidasta... Voi...
- Tulitko sinä? - Tulin.
En satuta sinua ikinä.
- Minne sinä nyt menet? - Töihin.
Hyvä. Onnea hajuveden myymiseen.
- Päivää. - Hyvää työtä.
Tämäpä epätavallista.
Odotahan vain. Hetkinen.
Tuleeko joku muukin?
Et voi olla tosissasi!
Mainitsin vain Carolyn Martensin.
Olen odottanut lopareiden ottamista.
- Minähän sanoin. - Mennään nyt. Olkaa ammattimaisia.
Kysyitkö sinä häneltä ensin?
Susa Maron löydettiin hirtettynä lentoaseman vessasta Japanissa.
Selvä.
Boris Ivanovich tapettiin hotellihuoneessa Budapestissa.
- Miksi nainen? - Huoneeseen pääsivät vain siivoojat.
- Selvä. - Cesare Greco, mafiamiehiä.
Otti huumekartellin haltuunsa. Hänet tapettiin vuosipäiväjuhlassa.
Vaimo sanoi nähneensä vaalean naisen hänen mekossaan.
Pikkupoikakin oli nähnyt vaalean naisen-
- samassa huoneessa, jossa Greco tapettiin hiusneulalla.
Todistajat siis näkivät naisen mekossa? Hyvin epäilyttävää.
Hiusneula unohtui.
Mutta kumpikaan ei nähnyt itse tekoa, joten...
- Muitakaan tekoja ei ole nähty. - Kasia näki.
- Kasian mukaan tappaja oli tumma. - Hän oli naamioitunut.
Tai sitten se oli eri henkilö.
- Löytyikö sairaalasta DNA: Ta? - Löytyi, mutta sitä ei tunnistettu.
- Oliko siellä silminnäkijöitä? - Ei.
Oliko paikalla ketään?
Käytävällä olivat vain vartijat ja hoitaja.
- Jotka tapettiin. - Mikään ei viittaa samaan naiseen.
Paitsi että Kedrinin tappoi nainen, ja todistaja tapettiin, joten...
Mikä motiivi yhdellä ihmisellä olisi tappaa kaikki uhrit?
Mikset halua uskoa yhteen tekijään?
Jos vain haluamme uskoa johonkin, pilaamme koko tutkinnan.
Meidän täytyy...
En kiellä teoriaasi, mutta huomioi myös se-
- että kyse on yksittäisistä hyökkäyksistä-
- jotka on sidottu löyhästi yhteen nätillä nauhalla.
- Haluatko purkaa mieltäsi, Bill? - Et voi vain tehdä oletuksia.
- Onko täällä vessaa? - Minä näytän.
Mitä?
Kannattaa tuoda omat paperit. Rulla häviää aina täältä.
Montako arkkia tarvitset?
Otan koko rullan ja tuon sen sitten takaisin, jos sopii.
Selvä.
Jestas...
Kenny, saatko jostain töissä olleiden sairaanhoitajien nimet ja kuvat?
Sairaalan kaikkien osastojen naispuoliset hoitajat siinä vuorossa.
- Miksi? - Vessassa oli nuori hoitaja.
- Ehkä hän näki... Missä Bill on? - Hän lähti mököttämään.
Hei! Oletko tosissasi? Olen tukenut sinua yli 10 vuotta.
Nyt kun pyydän apuasi, kirjaimellisesti juokset karkuun.
- Haen suklaata. - Ai...
- Onko verensokerisi matalalla? - On.
Hyvä. Luulin, että olet vain apinan mulkku, koska et saa olla pomo.
- En tiedä, mikä apinan mulkku on. - Kyllä tiedät.
- Hyvä on. Yritän sopeutua. - Jösses!
- Et huomioi motiivia. - Jos keskitymme naiseen...
Hänhän on pelkkä lakeija. Keskity ennemmin toimeksiantajaan.
Nainen on tärkeä. Meidän täytyy miettiä hänen motiiviaan.
Joko he hallitsevat häntä jollakin tai sitten he lahjovat häntä...
Aivan. He. Ketkä he? Se tässä on nyt se pointti.
Jos se on joku, jolla on paljon vihollisia, hän olisi jo paljastunut.
- Mitä yrität sanoa? - Jälkiä ei ole.
Ehkä teot ovat yksittäisiä.
Mutta jos ne eivät ole, jonkun suunnitelma todella toimii.
Heillä on valtaa ja he ovat toistaiseksi täysin näkymättömiä.
Heitä on ehkä joka puolella. Nainen on ainoa näköhavaintomme.
Siksi meidän täytyy keskittyä siihen, mitä tiedämme hänestä.
Ja mitä siis tiedämme? Hänen DNA: Nsa ei ole rekisterissä, ei ole kuvaa...
Hän on nuori, fiksu ja hyvässä kunnossa.
Hän puhuu monia kieliä.
- Teoissa on jotain... - Hiusneula oli kyllä siisti.
Hänet on koulutettu tai vain löydetty.
Luultavasti hän tappoi jo ennen kuin hänelle maksettiin siitä.
Sehän on jo hyvä alku.
- Kiitos. Osta minulle pähkinöitä. - Kyllä, pomo.
- Pääsetkö käsiksi vankeustietoihin? - Menen läpi mistä tahansa.
Etsi naisia, jota on vangittu tai pantu pakkohoitoon-
- psykopaattisten taipumusten takia. Ikähaarukka on 16 - 45 vuotta.
- Missä? - Koko maailmassa.
- Järjetöntä. Siihen menee kuukausia. - Ei se mitään.
Elena, pyydä Frank pubiin. Haluan tietää niitä kameroista.
Ei hän suostuisi.
Sano, että haluan hyvästellä. Kysyn sitten niistä kameroista.
Haluan nähdä sen naisen.
Kenny, milloinkahan voisin saada ne tiedot hoitajista?
- Tänä iltana. - Hienoa. Kiitos.
Kävipä se helposti. Hän on jo pubissa.
Hyvä. Mene sinne. Me tulemme perästä.
- Sinä saat ottaa haukut vastaan. - Ehkä se on sen arvoista.
Päivää, Claudie.
Nyt heti! Vauhtia!
- Mitä te oikein teette? - Anteeksi. Eksyin matkalla.
Oletko uusi? Olet myöhässä. Pidän sinua silmällä.
Ilman teidän anteliaisuuttanne emme olisi nyt tässä-
-kekseliäisyydestänne puhumattakaan.
Tomas. Stefanie. Frances. Marie.
Ja ennen kaikkea Carla.
Avokätisin lahjoittajamme. Aito feministi ja aikamme sankari.
- Emme tuota pettymystä. - Parasta, että ette tuota.
Jos siis haluatte tuoksua hyvältä jatkossakin.
- Anteeksi, saisimmeko vettä? - Totta kai.
Hei! Henkilökunta ei saa mennä sinne.
Rouva pyysi tamponia.
- Selvä. Hyvä. - Minulla on niitä aina mukana.
- Anteeksi? Rouva De Mann? - Mitä?
Anteeksi. Haluaisin vain kertoa yrityksestäni.
Tiedän, että sijoitatte lääketeollisuuteen ja kosmetiikkaan.
- Minulla on oma hajuvesi... - Ei, kiitos.
Yritän vain päästä alkuun niin kuin te Provencessa.
Työnne on inspiroinut minua.
Teidänlaisenne naiset tasoittavat tietä meille muille.
Nimesi hajuveden teidän mukaanne. Carla.
- En oikein usko tällaiseen. - En minäkään.
En haista mitään. Arvostan kuitenkin tarinaanne ja toivotan...
Heippa!
- Frank! Mikä sattuma! - Tämä on kiusallista.
Etkö voisi etsiä toisen pubin?
Haluan pyytää anteeksi sitä, että sanoin sinua mulkuksi.
Samoin.
No, en oikein voinut muutakaan...
Tiedän. Ei se mitään, Frank.
Satuitko muuten näkemään ne valvontakameravideot?
- Mitkä videot? - Niin, mitkä?
- Kedrinin murhan ajalta. - Sinäkö tämän järjestit?
- En! - Minä järjestin.
En siis pyytänyt sinua ulos sillä tavalla.
Olen idiootti.
- Luulitko, että pyysin treffeille? - En! En tietenkään. Ajattelin vain...
- En pyytänyt sinua treffeille. - Tiedätkö, mitä ajattelin?
Ajattelin, että ehkä edes joku pyytäisi minut pubiin yksille-
-vaimoni kuoleman jälkeen.
- Ehkä sinä olisit niin ystävällinen. - Jestas, Frank. Olen pahoillani.
Utelunne on naurettavaa.
Wienin poliisin mukaan jutussa ei ole valvontakameratodisteita.
Hyvä on! Keksin ne hemmetin valvontakamerat päästäni!
- Miksi? - Siksi!
Koska asia ei kuulunut sinulle.
Vedon lyöminen tappajasta on hyvin epäkunnioittavaa.
Olisit vain hoitanut työsi.
- Mitään videoita ei siis ollutkaan? - Ei!
Olin vain kyllästynyt sinuun ja salaliittoteorioihisi.
- Olet rasittava! - Rauhallisesti nyt.
Anteeksi.
Minun täytyy hakea lapset.
Otetaan taksi. Tule.
Kuulkaa, te olette toimineet tänään erittäin tunteettomasti.
Saatan sinut taksiin.
Kylläpä nyt tuntuu kamalalta.
Tiesitkö hänen vaimostaan?
Tiesitkö sinä?
- Voi lapsiparkoja. - Niin.
Ei mitään mielenkiintoista, ihan vain Hot Jooga -tunti.
Siivosin työhuoneen.
- Ihan kuin olisit ollut lomalla. - Mitä tarkoitat?
En tiedä. Jotenkin hehkut.
- Jestas! - Oloneuvos.
Johtuu varmaan joogasta.
Olen MI6:N hommissa.
Olin oikeassa siitä salamurhaajasta. He haluavat apuani.
- Kuulostaa vaaralliselta. - Tiedän.
- Haluatko varmasti tehdä sen? - Haluan. Hän tappaa ihmisiä.
Siksikö siis haluat tehdä sen?
Näytät uupuneelta.
Mene nukkumaan. Jutellaan huomenna.
Hyvä on.
Älä valvo liian pitkään.
- Puolitan osuutesi. - En suosittelisi sitä.
- Et totellut. - Sinä valehtelit minulle.
- Sanoit sen olevan mahdotonta. - Huhuu?
Hei!
Olen hänen veljensä.
Hän ei ole ihan terve.
Anteeksi. Minä olen Sebastian. Olen Julien ystävä.
Mukava tavata.
- Miten töissä meni? - Hyvin.
Pitikö hän hajuvedestäsi?
- Hän ihastui siihen. - Saanko haistaa sitä?
Hänen pomonsa oli ihan kusipää.
Aivan. Ainahan ne ovat.
Tulenko takaisin myöhemmin?
Vai tulenko minä takaisin myöhemmin?
- Kiitos. - Minä tulen sinun luoksesi.
- Onko sinulla nyt sitä? - Ei ole.
Onko kaikki hyvin? Haluatko, että jään tänne?
- Kaikki on ihan hyvin. - Ai niin, toin sinulle lahjan.
Kiitos.
Pidän tämän lämpimänä.
- Hoitele hänet. - Hän on poikaystäväni.
Ai, onneksi olkoon. Hänellä on ystävälliset silmät.
Miksi valehtelit? Ei siellä ollut turvatoimia.
Ei minun tarvitse kertoa. Sinun pitää vain luottaa minuun.
Sinun pitää luottaa minuun.
Hyvä on, voimme tapella.
Mutta sinä väsyt ja minä kyllästyn. Et pidä siitä, kun kyllästyn.
Jos tapan sinut, tänne vain lähetetään joku toinen.
Luulin sinun olevan huolissasi minusta.
- Olet niin kovin dramaattinen. - Kerro.
Lontoossa eräs nainen etsii sinua.
Ei, se ei ole hyvä asia. Kyse on salaisesta operaatiosta.
Selvitämme, mitä he tietävät.
Nyt meidän täytyy pitää matalaa profiilia.
- Osaan kyllä pitää matalaa profiilia. - Hyvä.
Mutta se maksaa.
- Mikä hänen nimensä on? - Miksi?
Eve Polastri.
Eve Polastri...
Jatketaan tavalliseen tapaan. Ole tarkkana.
Olen aina tarkkana...
Asia hoidettu.
Onko kaikki hyvin?
Sinäkinkö?
En saanut unta.
Kuiluun tuijottamista.
- Ei, minä... - Mitä?
Olen tainnut tavata hänet.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.eu
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com